ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

créances professionnelles

German translation: gewerbliche Forderungen/ Unternehmensforderungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créances professionnelles
German translation:gewerbliche Forderungen/ Unternehmensforderungen
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Dec 21, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Liefervertrag
French term or phrase: créances professionnelles
Überschrift:

Affacturage et cession de créances professionnelles

XXX souscrivant un accord d'affacturage ou de cession de créances professionnelles s'engage à ...

Welche Art von Forderungen sind das hier wohl?? Danke im Voraus!
scipio
Local time: 21:14
gewerbliche Forderungen
Explanation:
also aus dem gewerblichen (und nicht privaten Bereich), d.h. von anderen Firmen
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:14
Grading comment
Danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gewerbliche Forderungen
Giselle Chaumien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
créances *professionnelles*
gewerbliche Forderungen


Explanation:
also aus dem gewerblichen (und nicht privaten Bereich), d.h. von anderen Firmen

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Danke Artur

agree  AnjaR
2 hrs
  -> Danke Anja

agree  Alanna
4 hrs
  -> Danke Alanna

agree  Olaf Reibedanz: oder "Unternehmensforderungen"
6 hrs
  -> Danke Olaf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcrances *professionnelles* => crances professionnelles
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: