KudoZ home » French to German » Accounting

résultat opérationnel courant

German translation: laufendes Betriebsergebnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résultat opérationnel courant
German translation:laufendes Betriebsergebnis
Entered by: Riesling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 8, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: résultat opérationnel courant
Zur Rückversicherung: Stimmt es, dass man es als "laufendes Betriebsergebnis" übersetzt? Und dass es die neue Bezeichnung unter IFRS für Ebit (earnings before interest and tax) ist?
Laut dem Dokument, das ich bearbeite, errechnet es sich aus dem Bruttobetriebsergebnis abzüglich Abschreibungen und Rückstellungen, dem Ergebnis aus Minderheitsbeteiligungen, dem Finanzergebnis exklusive Zinsen sowie "sonstigen" Posten.
Riesling
laufendes Betriebsergebnis
Explanation:
ist ein ziemlich geläufiger Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-13 21:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das EBIT ist die Kennzahl, die das Ergebnis vor Steuern und Zinsen darstellt.

Der EBIT (engl.: earnings before interest and taxes) ist eine Unternehmenskennzahl und entspricht dem Jahresüberschuss vor Zinsen (interest) und Steuern (tax). Das Herausrechnen dieser Bilanzpositionen ermöglicht einen objektiveren Vergleich der operativen Ertragskraft (Betriebsergebnis) verschiedener Unternehmungen.
Das EBIT ist jedoch nicht nur das reine Ergebnis vor Zinsen und Steuern, sondern genauer gesagt das operative Ergebnis vor dem Finanzergebnis.
http://www.gameax-advance.de/baseportal/Wiki_GameAx&Search~=...

Offensichtlich gibt es verschiedene Berechnungsweisen für das Betriebsergebnis (vor oder nach Steuern)

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3021;iservice=de-en;q...

und auch im Französischen:
résultat brut=Bruttoergebnis=Bruttoergebnisses
résultat d'exploitation=Betriebserfolg=Betriebserfolges=Betriebsergebnis
http://germanien.ch/Franzoesisch/fr3.htm

Und "laufend" bedeutet, daß das Geschäftsjahr noch nicht abgeschlossen ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:23
Grading comment
Danke! Gefreut hätte ich mich allerdings auch über Hinweise zu den genauen Unterschieden (falls vorhanden) gebenüber dem Ebit.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1laufendes Betriebsergebnis
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laufendes Betriebsergebnis


Explanation:
ist ein ziemlich geläufiger Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-13 21:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das EBIT ist die Kennzahl, die das Ergebnis vor Steuern und Zinsen darstellt.

Der EBIT (engl.: earnings before interest and taxes) ist eine Unternehmenskennzahl und entspricht dem Jahresüberschuss vor Zinsen (interest) und Steuern (tax). Das Herausrechnen dieser Bilanzpositionen ermöglicht einen objektiveren Vergleich der operativen Ertragskraft (Betriebsergebnis) verschiedener Unternehmungen.
Das EBIT ist jedoch nicht nur das reine Ergebnis vor Zinsen und Steuern, sondern genauer gesagt das operative Ergebnis vor dem Finanzergebnis.
http://www.gameax-advance.de/baseportal/Wiki_GameAx&Search~=...

Offensichtlich gibt es verschiedene Berechnungsweisen für das Betriebsergebnis (vor oder nach Steuern)

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3021;iservice=de-en;q...

und auch im Französischen:
résultat brut=Bruttoergebnis=Bruttoergebnisses
résultat d'exploitation=Betriebserfolg=Betriebserfolges=Betriebsergebnis
http://germanien.ch/Franzoesisch/fr3.htm

Und "laufend" bedeutet, daß das Geschäftsjahr noch nicht abgeschlossen ist.

Johannes Gleim
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke! Gefreut hätte ich mich allerdings auch über Hinweise zu den genauen Unterschieden (falls vorhanden) gebenüber dem Ebit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Reinke: http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?key=lexikon_77933
4 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search