Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: balance agée | Liebe Kollegen,
ich finde nur "Aufstellung von Forderungen nach Alter" auf einer EU-Seite, gibt es das was Technischeres????
DiV
Noe
Hier eine Definition aus dem Net
La ****balance agée **** est une balance éditée selon l'antériorité des soldes. Elle est souvent éditée pour les comptes clients fornisseurs voire les autres comptes. il s'agit d'un document d'analyse qui indique par exemple , par client, les sommes dues par échéances successives (échues voire non échues). Elle pourra être éditée par commercial, par région, par catégorie de clients…, afin de mesurer la performance de l’entreprise. Elle constitue également un outil de communication efficace entre le service de recouvrement et les commerciaux. |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 12 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 21:15
|
| | chronologische Liste | Explanation:
Il s'agit d'une balance sur des comptes de tiers (généralement des clients ou des fournisseurs) qui analyse les créances par date comptable. Les montants sont ventilés dans des colonnes correspondant à des fourchettes de dates comptables. Elle donne une idée des délais de paiement ou de règlement réels des tiers.
http://www.edifrance.org/glossaire.php?lettre=B#
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-06 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/519991
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-01-06 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder **alte Bilanz**
Jeder Geschäftsvorfall bewirkt eine Veränderung von Bilanzposten.
Welche Bilanzveränderungen ergeben sich bei folgenden Geschäftsvorfällen?
Zur Überprüfung der Arbeitsblatteinträge kann man die Eurowerte in die gelben Felder der Exceltabelle eingeben (immer nur für ein Beispiel!) und die veränderte Bilanz in der Tabelle ***alte/neue Bilanz*** einsehen.
http://64.233.183.104/search?q=cache:P87yjwaBQK0J:www.info-w... |
| Selected response from:
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 21:15
| Grading comment im Englischen habe ich Änhliches gefunden: aged trial balance nach Fälligkeit aufgeschlüsselte Saldenbilanz Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2007 - Changes made by Nadzeya Manilava: | | Edited KOG entry | Noe Tessmann's old entry - "balance agée" => "nach Fälligkeit aufgeschlüsselte Saldenbilanz " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
