Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz | | French term or phrase: arbitrages patrimoniaux | Der Begriff "arbitrages patrimoniaux" taucht in einer Bilanz einer AG auf, und zwar im Zusammenhang mit der Errechnung des Geschäftswertes bzw. der Ausschüttung von Dividenden:
"La méthode qui prend en compte la valorisation selon les dividendes n'est pas pertinente car les distributions récentes ne sont pas la conséquence de performances d'exploitation réalisées mais *d'arbitrages patrimoniaux*.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Mechthild |
|  Mechthild RoelingKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 13
| | Local time: 21:15
|
| | Vermögen aus Arbitrage-Geschäften | Explanation:
Satz: ...die jüngsten Ausschüttungen resultieren nicht aus erwirtschafteten Leistungen, sondern aus Vermögen infolge von Arbitrage-Geschäften.
Doucet/Fleck: arbitrage: (4) (BörR) Arbitrage-Geschäft
man findet auch anstelle "Arbitrage-Geschäft" oft nur "Arbitrage".
Arbitrage
Ausnutzung von Preisunterschieden für identische Güter oder Finanzprodukte auf verschiedenen Märkten zur Erzielung von Gewinnen. Arbitrage-Geschäfte sind risikolos, da gleichzeitig Kauf (auf dem billigeren Markt) und Verkauf (auf dem teureren Markt) getätigt werden. Als Folge von Arbitrage-Geschäften gleichen sich die Preise auf unterschiedlichen Märkten an. Arbitrage sorgt z.B. dafür, dass der Wechselkurs zwischen zwei Währungen an verschiedenen Devisenmärkten (Börsen) übereinstimmt.
http://www.bundesbank.de/bildung/bildung_glossar_a.php
|
| Selected response from:
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 21:15
| Grading comment Vielen Dank, Andrea, besonders für die vorgeschlagene Formulierung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Vermögen aus Arbitrage-Geschäften
Explanation:
Satz: ...die jüngsten Ausschüttungen resultieren nicht aus erwirtschafteten Leistungen, sondern aus Vermögen infolge von Arbitrage-Geschäften.
Doucet/Fleck: arbitrage: (4) (BörR) Arbitrage-Geschäft
man findet auch anstelle "Arbitrage-Geschäft" oft nur "Arbitrage".
Arbitrage
Ausnutzung von Preisunterschieden für identische Güter oder Finanzprodukte auf verschiedenen Märkten zur Erzielung von Gewinnen. Arbitrage-Geschäfte sind risikolos, da gleichzeitig Kauf (auf dem billigeren Markt) und Verkauf (auf dem teureren Markt) getätigt werden. Als Folge von Arbitrage-Geschäften gleichen sich die Preise auf unterschiedlichen Märkten an. Arbitrage sorgt z.B. dafür, dass der Wechselkurs zwischen zwei Währungen an verschiedenen Devisenmärkten (Börsen) übereinstimmt.
http://www.bundesbank.de/bildung/bildung_glossar_a.php
| Andrea Erdmann
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Andrea, besonders für die vorgeschlagene Formulierung! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
