ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

passer des ecritures

German translation: Buchungen durchführen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passer des ecritures
German translation:Buchungen durchführen
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Feb 18, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit zum Kauf eines frz. Unternehmens
French term or phrase: passer des ecritures
Selon le principe de séparation des fonctions, il ne faut pas que la personne ayant accès à la comptabilité et qui peut passer des écritures ait la signature bancaire. Ich weiß wohl, was damit gemeint ist, aber mir fällt kein passender Begriff ein.
barbara selbach
France
Local time: 21:15
Buchungen durchführen
Explanation:
oder Buchungen eintragen, buchen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Buchungen durchführen
Johannes Gleim
2die Buchungsberechtigung hat und die Bankvollmacht besitzt.belitrix


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Buchungen durchführen


Explanation:
oder Buchungen eintragen, buchen.

Johannes Gleim
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ja, oder "die befugt ist, Buchungen vorzunehmen"
2 hrs
  -> Danke

agree  Michael Senn
1 day2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die Buchungsberechtigung hat und die Bankvollmacht besitzt.


Explanation:
Eine Person, die Buchungsberechtigung hat und die Bankvollmacht besitzt.

belitrix
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: