KudoZ home » French to German » Accounting

avances conditionnée de l'Etat

German translation: bedingte staatliche Beihilfen/Zuschüsse, die im Voraus geleistet wurden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Feb 18, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit zum Kauf eines frz. Unternehmens
French term or phrase: avances conditionnée de l'Etat
Das ist der Titel dieses Abschnitts, darunter ist eine Beihilfe der ANVAR für Innovationen genannt.
Kann man das mit "staatliche Vorschüsse" übersetzen?
barbara selbach
France
Local time: 17:52
German translation:bedingte staatliche Beihilfen/Zuschüsse, die im Voraus geleistet wurden
Explanation:
vielleicht passt's ja in deinen Kontext ...

Ich stelle mir staatliche Zuschüsse vor, die aber erst bei Erfüllen bestimmter Vorgaben endgültig bezahlt werden ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank Andrea für deine Vorschläge! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1bedingte staatliche Beihilfen/Zuschüsse, die im Voraus geleistet wurden
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bedingte staatliche Beihilfen/Zuschüsse, die im Voraus geleistet wurden


Explanation:
vielleicht passt's ja in deinen Kontext ...

Ich stelle mir staatliche Zuschüsse vor, die aber erst bei Erfüllen bestimmter Vorgaben endgültig bezahlt werden ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank Andrea für deine Vorschläge! Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: evtl. zweckgebundene Beihilfen/Zuschüsse?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search