This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Accounting

externalisé

16:21 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit zum Kauf eines frz. Unternehmens
French term or phrase: externalisé
Unter "indemnité de fin de carrière" steht:
... sur ces bases, le montant des engagements, c.a.d. le prorata acquis par les salariés, s'élève:
- au 31/12/03: XX€ et le montant déjà externalisé s'élève à XXX€. Il reste donc XXX € non couverts.
barbara selbach
France
Local time: 01:07


Summary of answers provided
2s.u.
WMOhlert


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
das scheint "frenglish" zu sein, ein aus dem Englischen entlehnter Ausdruck i. S. von "konkretisiert".
Vielleicht passt's?

http://www.wordreference.com/definition/externalise
http://www.answers.com/topic/externalise

WMOhlert
Germany
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search