KudoZ home » French to German » Accounting

externalisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit zum Kauf eines frz. Unternehmens
French term or phrase: externalisé
Unter "indemnité de fin de carrière" steht:
... sur ces bases, le montant des engagements, c.a.d. le prorata acquis par les salariés, s'élève:
- au 31/12/03: XX€ et le montant déjà externalisé s'élève à XXX€. Il reste donc XXX € non couverts.
barbara selbach
France
Local time: 12:19
Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.WMO


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
das scheint "frenglish" zu sein, ein aus dem Englischen entlehnter Ausdruck i. S. von "konkretisiert".
Vielleicht passt's?

http://www.wordreference.com/definition/externalise
http://www.answers.com/topic/externalise

WMO
Germany
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search