KudoZ home » French to German » Accounting

unités de crédit projetées

German translation: Projected-Unit-Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:méthode des unités de crédit projetées
German translation:Projected-Unit-Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Mar 18, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: unités de crédit projetées
La valeur actuelle de l’obligation est calculée annuellement selon la méthode des unités de crédit projetées.
Elle est déterminée en actualisant les prestations futures attendues sur la base de taux de marché d’obligations d’entreprise de première catégorie de même monnaie que celle des prestations qui seront à payer, et de durée comparable à l’obligation sous-jacente.
ABCText
Germany
Local time: 01:31
Projected Unit Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)
Explanation:
Ich kann aus dem Kontext nicht erkennen, ob es hier um betriebl. Altersversorgung geht, aber viell. passt es ja....

http://de.wikipedia.org/wiki/Projected_Unit_Credit_Method

Methode der laufenden Einmalprämien (IFRS-Speak)

KPMG und Dt. Bank nennen das Kind "Ansammlungsbarwertverfahren":

http://www.kpmg.de/library/pdf/050825_Edit_Value_Sommer_2005...

http://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2004/gb/servicesei...

Ich würde beide Begriffe verwenden und einen erläuternd in Klammer setzen.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 01:31
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Projected Unit Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Projected Unit Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)


Explanation:
Ich kann aus dem Kontext nicht erkennen, ob es hier um betriebl. Altersversorgung geht, aber viell. passt es ja....

http://de.wikipedia.org/wiki/Projected_Unit_Credit_Method

Methode der laufenden Einmalprämien (IFRS-Speak)

KPMG und Dt. Bank nennen das Kind "Ansammlungsbarwertverfahren":

http://www.kpmg.de/library/pdf/050825_Edit_Value_Sommer_2005...

http://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2004/gb/servicesei...

Ich würde beide Begriffe verwenden und einen erläuternd in Klammer setzen.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milva: Ja, hab ich auch gerade gefundenhttp://www.rega.ch/de/dateien/medien/PDF_Jahresrechnung04_de...
1 min
  -> Danke! In der FR-Fassung aufhttp://www.rega.ch/fr/dateien/medien/PDF_Jahresrechnung04_fr...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search