Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bericht für den Betriebsrat | | French term or phrase: crédit non encadré | Verschiedene Stichpunkte zu "position confirmée de leader":
une évolution favorable du taux de marge:
- un crédit ***non encadré*** qui donne des marges de manoeuvre.
unkontrollierte Kredite hört sich etwas zu wild an oder? |
|  barbara selbachKudoZ activityQuestions: 598 ( 7 open) ( 39 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 19
France
| Local time: 21:15
|
| | keinen quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit | Explanation:
so sagt's zumindest IATE (crédit encadré > quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit). Kommt meiner Meinung nach für den obigen Zusammenhang am ehesten hin.
Toutefois, le droit de l’époque autorisait diverses échappatoires, notamment le recours aux prêts viagers ou aux obligations,
formes de crédits non encadrés par le régime légal de l’usure.
http://www.banque-france.fr/fr/stat_conjoncture/telechar/sta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-05-21 11:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Doucet/Fleck: encadrement du crédit: (staatliche) Kreditüberwachung; Kreditbeschränkung
> crédit non encadré > keinen (staatlichen) Beschränkungen unterliegender Kredit |
| Selected response from:
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 21:15
| Grading comment Danke Andrea! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2007 - Changes made by Andrea Erdmann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
