ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

dividendes conventionnels

German translation: vertraglich vereinbarte/vertragsmäßige Dividenden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dividendes conventionnels
German translation:vertraglich vereinbarte/vertragsmäßige Dividenden
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 May 20, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bericht für den Betriebsrat
French term or phrase: dividendes conventionnels
Der Titel lautet:
L'impact des distributions de ***dividendes conventionnels*** à partir de 2008
barbara selbach
France
Local time: 21:15
vertragsmäßige /übliche Dividenden
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-20 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ausschüttung der vertragsmäßigen D.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vertragsmäßige /übliche Dividenden
Regina Eichstaedter
4konventionelle Dividende
SwissTell


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konventionelle Dividende


Explanation:
die Auswirkung der Ausschüttung konventioneller Dividenden

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-20 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die Titel sollen mit einer festen Dividende von 6,24 Prozent ausgestattet werden. Die übrigen Papiere würden eine konventionelle Dividende aufweisen; ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-07/artikel-669411...


SwissTell
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vertragsmäßige /übliche Dividenden


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-20 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ausschüttung der vertragsmäßigen D.

Regina Eichstaedter
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
9 mins
  -> danke, Michael!

neutral  Andrea Hauer: üblich vielleicht schon, von einer "vertragsmäßigen" o. vertraglich festgesetzten Dividende habe ich noch nie gehört ...
10 hrs
  -> Es geht ja um einen Betrieb, der vielleicht seinen Mitarbeitern Dividenden auszahlt, die könnten eventuell im Arbeitsvertrag festgelegt sein....

agree  Waltraud Ohlert: vertraglich vereinbarte.... (im Gegensatz zu "übliche"
2 days3 hrs
  -> danke, WMO!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2007 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: