Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bericht für den Betriebsrat | | French term or phrase: commission de service | | Unter der Rubrik "Bezahlung" stehen verschiedene Provisionen, die anfallen, darunter eine Diskontprovision und eine ***commission de service***. |
|  barbara selbachKudoZ activityQuestions: 598 ( 7 open) ( 39 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 19
France
| Local time: 21:15
|
| | Dienstleistungsprovision | Explanation:
Der Begriff existiert jedenfalls. Ob er in den konkreten, leider hier (wie auch in den vorhergehenden Fragen) weitgehend fehlenden Kontext passt, kann ich nicht beurteilen.
Deutsche Beispiele:
http://ag.bs-gronau.de/agbs.php
"Die Differenz zwischen dem Lohngebot des Arbeitgebers und dem tatsächlich anfallenden Lohn ist die ***Dienstleistungsprovision*** der M+F Jobcenter GbR, die für die Dauer der Anstellung fällig ist."
http://www.sachsen-immobilien.de/agb.htm
"3. Unsere Dienstleistungsprovision beträgt soweit nicht anders angegeben:
a) bei Kaufverträgen 3,48 % des Kaufpreises (inkl. 16% MwSt.)
b) bei Miet - und Pachtverträgen über gewerbliche Objekte die 3 - fache Nettomonatsmiete,
c) bei Mietverträgen über Häuser und Wohnungen die 2 - fache Nettomonatsmiete und
zwar jeweils zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (nur bei Miet- und Pachtverträgen)."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-22 16:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gehören diese Fragen immer noch zum oben angegebenen "Bericht an den Betriebsrat"?
Um welche Branche geht es hier? |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 21:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
