Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: marge opérationnelle courante | "La marge opérationnelle courante du Groupe représente 10% du CA en 2005.
Ich bin mir nicht sicher, welcher Begriff es im Deutschen am ehesten trifft: laufende Gewinnspanne, laufende Umsatzrendite oder laufende operative Marge?
Ich bin auch dankbar für andere Vorschläge! |
| Martina NiemannKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Germany
| | Local time: 21:16
|
| | laufene Betriebsmarge | Explanation:
Beispielsatz:
"MicroStrategy Q4 2004 Umsatz um 39% im Vorjahresvergleich
gestiegen, Betriebsmarge steigt auf 38% in
Q4 2004"
Siehe auch "operational margin" im Kudoz-Glossar
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-08-27 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
laufene -> laufende
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-08-27 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel mit der "operativen Marge", die auch möglich ist:
"In der laufenden operativen Marge von 10,1 % sind die Kosten für die Eingliederung der im Januar 2006 übernommenen amerikanischen Firma Cyclone Commerce enthalten, und es schlägt sich darin deren Rückkehr zu einer operativen Marge nieder, die mit der von Axway vergleichbar ist." |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2007 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
