ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

analyse comptable

German translation: Bilanzanalyse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:analyse comptable
German translation:Bilanzanalyse
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Sep 26, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: analyse comptable
Aus einer Korrespondenz zwischen zwei Anwälten:

Suite à notre derniere reunion en date du ... et aux entretiens que nous avons eus avec Messieurs G et R ainsi qu's la reunion de travail qui s'est deroulée en notre etude à S. et dont "objet portait sur les questions d'analyses
comptables avec M. R, vous trouverez avec la presente les conclusions que nous avons fait deposer à l'audience de mise en etat du 11 septembre 2007 devant la Chambre
commerciale du Tribunal de Grande Instance de METZ.
......
De même a été développée notre analyse comptable du bilan de la société H concernant l'évacuation de ces mêmes composts.


Gibt es hierfür einen speziellen Begriff oder sagt man einfach "buchhalterische analyse"?
TKoester
Local time: 21:16
Bilanzanalyse
Explanation:
ist hier, denke ich, gemeint, da auch an späterer Stelle dann *notre analyse comptable du bilan* erwähnt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzanalyse
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bilanzanalyse
Kristin Sobania
4RechnungsanalyseMichael Hesselnberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechnungsanalyse


Explanation:
Spezial Rechnungsanalyse- [ Traduire cette page ]Am Anfang war..... die Rechnungsanalyse:. Sie wollen definitiv Ihre Kanzleisoftware nicht wechseln? Die Kosten Ihres Anbieters sind Ihnen trotzdem zu hoch? ...
www.burncorner.de/html/analyse_mdb.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Spezial Rechnungsanalyse- [ Traduire cette page ]Ich habe von der Firma CD-Mega eine Software entwickeln lassen, die die errechneten Werte der Umsatzsteuervoranmeldung für Ihre Mandanten per ...
www.burncorner.de/html/umsatzsteuer_mdb.htm - 4k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.burncorner.de ]

rechnungsanalyse - Pressemitteilungen der PresseBox- [ Traduire cette page ]Die PresseBox® erfasst und verbreitet Pressemitteilungen aus allen Technologiebranchen. Als größter individueller Presseservice ist die PresseBox ...
www.pressebox.de/key/rechnungsanalyse - 37k - En cache - Pages similaires

[PDF] Anzug betreffend körperschaftsdifferenzierte Rechnungsanalyse im ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Anzug betreffend körperschaftsdifferenzierte Rechnungsanalyse im Kanton Basel-Stadt. Die "Zweifaltigkeit" von Stadtgemeinde und Kanton in Basel-Stadt ist ...
www.grosserrat.bs.ch/dokumente/000000066128.pdf - Pages similaires

Digitale Rechnungen: nicht ohne Mehrwert! - ECIN - Electronic ...- [ Traduire cette page ]Unter einer "echten" Rechnungsanalyse verstehen die Kunden ein ... Der Hauptunterschied zwischen der echten Rechnungsanalyse und den Basis- Analysetools der ...
www.ecin.de/strategie/ebp/ - 72k


Michael Hesselnberg
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bilanzanalyse


Explanation:
ist hier, denke ich, gemeint, da auch an späterer Stelle dann *notre analyse comptable du bilan* erwähnt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzanalyse

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 hrs
  -> Danke, Heide!

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by Kristin Sobania:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: