KudoZ home » French to German » Accounting

agrément

German translation: Genehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	agrément
German translation:	Genehmigung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Nov 28, 2007

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / französische Bilanz

French term or phrase: agrément

Hallo,

bevor es mit den Aktivposten bei einer französischen Bilanz losgeht, steht oben noch

Agrément DG/No. C5105.1002

Ich weiß nicht, was hier Agrément bedeutet.

Vielen Dank!!

Dittrich KudoZ activity Questions: 494 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 301
Local time: 21:16

Genehmigung

Explanation:
Ich denke, hiermit ist gemeint, dass die Bilanz vom Verwaltungsrat genehmigt worden ist.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-28 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder "Die Gesellschafterversammlung, die *die Bilanz genehmigt*, beschließt über die Verwendung des Jahresgewinnes, indem sie ihn wie folgt zuteilt:
a) nicht weniger als 30% der gesetzlichen unaufteilbaren Rücklage;"

http://wuega.com/statuten.htm

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:16

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Genehmigung

Kristin Sobania

Zustimmung

Michael Hesselnberg

Answers

5 mins confidence:

Agrément (hier) Zustimmung

Explanation:
agrément2 [] m (consentement) Zustimmung f; Genehmigung f; DIPL Agrément n

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 21:16
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 53

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Agrément (hier)

Genehmigung

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Herzlichen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Agrément (hier) => agrément
Nov 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Kristin Sobania's old entry - "Agrément" => "Genehmigung"
Nov 29, 2007 - Changes made by Kristin Sobania:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agrément

German translation: Genehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agrément

German translation: Genehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.