French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: dépenses de renouvellement | Hallo allerseits,
ich habe folgenden Satz zu übersetzen:
"Charges, hors amortissements, provisions et
**dépenses de renouvellement**"
Ich bin mir nicht ganz sicher, was die "dépenses de renouvellement" sind. Kontext: Es geht um Einsparungen im Bereich Betriebskosten.
Vielen Dank! |
| | | Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 21:16
| Grading comment Offensichtlich spricht gar nichts dagegen! Manchmal scheint das Naheliegendste schlicht zu banal ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Erneuerungsaufwand
Explanation:
Was spricht dagegen?
| Konrad Schultz
Local time: 21:16
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Offensichtlich spricht gar nichts dagegen! Manchmal scheint das Naheliegendste schlicht zu banal ;) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 Modernisierungskosten
Explanation:
Einfluss der Modernisierung auf die Kostengruppe Betriebskosten ...Einfluss der Modernisierung auf die Kostengruppe Betriebskosten - ausser Heizung - der Baunutzungskosten. Titel des Kurzberichts: Betriebskosten nach der ...
www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=215283 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Die widerstreitenden InteressenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betriebskosten und energetische Modernisierung. A. Einleitung. Der Begriff energetische Modernisierung meint im Wohnraummietrecht eine bauliche ...
www.mietgerichtstag.de/downloads/flatow.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Mietspiegel 2006-2007.docDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
wegen Modernisierung, Erhöhung der Betriebskosten und Fremdkapitalzinsen),. b) die angestrebte Miete die ortsübliche Miete für vergleichbare Wohnungen nicht ...
www.warstein.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Wirtschaft_... - Ähnliche Seiten
Datenbank - powerhouse.dbVerbrauchs- und Betriebskosten eines 50er Jahre Wohnhauses ... Abbildung 08 ersichtlich ist, zahlen die Mieter den größten Teil der Modernisierungskosten. ...
www.architektur.tu-darmstadt.de/powerhouse/db/248,id_28,s_P... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Standort-Hellweg.de: Bad Sassendorf... Mieterhöhungen wegen Modernisierung und Erhöhung der Betriebskosten). ... Modernisierungskosten, die der Mieter getragen hat, sind bei Berechnung nicht ...
www.hellweg-online.de/index.php?id=345&no_cache=1&type=98 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Mietspiegel 2005.XLSDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
wegen Modernisierung und Erhöhung der Betriebskosten),. b) die angestrebte Miete die ortsübliche Miete für vergleichbare Wohnungen nicht übersteigt, ...
www2.bad-sassendorf.de/dokumente/Mietspiegel/mietspiegel_2005.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Betriebskostenabrechnung und MieterhöhungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durchgeführten Modernisierung und diejenige wegen gestiegener Betriebskosten. Wann darf die Miete erstmals erhöht werden, zu welchem Datum tritt die ...
www.schlawien-naab.de/se_data/_filebank/PDF/Brafona_127_07_... - Ähnliche Seiten
markt - Das NRW-WirtschaftsmagazinDer Vermieter kann die Miete bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete, bei Modernisierung und bei Erhöhung der Betriebskosten (wenn eine Betriebskostenpauschale ...
www.wdr.de/tv/markt/service/berichte/mietrecht-faq-2.phtml - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-03 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
WIRTSCHAFTSLEBEN, VERKEHR [Council] Vollständiger Eintrag
FR dépenses de renouvellement
DE Ausgaben für Erneuerung
Erneuerungskosten
| Alfred Satter
Local time: 21:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
