KudoZ home » French to German » Accounting

marge opérationelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bedeutungswandel?
French term or phrase: marge opérationelle
Liebe Kollegen,

wahrscheinlich ist einfach nur Leben an mir vorbei gegangen, aber ich bin jetzt zu meiner Verwunderung auf mehrere Jahresberichte französischer Unternehmen gestoßen, in denen "marge opérationelle" nicht für ein in Prozent ausgedrücktes Verhältnis benutzt wurde, sondern für ein Ergebnis.

So wird z. B. ein chiffre d'affaires von x Mrd. Euro aufgeführt, eine marge opérationelle von y,z Mio. Euro, und das, als dessen Bezeichnung ich eigentlich marge opérationelle vermutet hätte, als "% du C.A."
Gleichzeitig wird separat ein "résultat d'exploitation" ausgewiesen, das mit der "marge opérationelle" nicht identisch ist.
Was hat es damit auf sich? Und wie übersetzt man den Term?
Riesling
Advertisement


Summary of answers provided
4operative MargeBeatriz Galiano
3Betriebsergebnis
Julia Mojik


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsergebnis


Explanation:
und "résultat d'exploitation"=Betriebserfolg, Unternehmenserfolg, Unternehmensergebnis (Potonnier)

Anbei je Begriff (marge opérationnelle u. result d'exploitation) ein Link zur Erläuterung. Vielleicht hilft das bei der Entwirrung.


    Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_marge_ope...
    Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_resultat_...
Julia Mojik
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Leider helfen die Erläuterungen nicht weiter, weil der Jahresbericht wie erwähnt einerseits eine "marge opérationelle" enthält und dort entgegen der Definition keinen Prozentsatz, sondern einen Eurobetrag nennt, und außerdem ein "résultat d'exploitation" ausweist, mit einem anderen Betrag.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operative Marge


Explanation:
Maybe this is the term you are looking for.

Operating margin (See Chapters 9 and 13 of the Vernimmen)

Operating margin is the operating profit (EBIT)/sales ratio.

German operative Marge operating margin.

http://www.wer-weiss-was.de/theme70/article2564550.html

http://www.proz.com/kudoz/1018894





Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmarge opérationelle (Bedeutungswandel?) » marge opérationelle
Field (write-in)(none) » Bedeutungswandel?


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search