Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilan 2007 | | French term or phrase: déb-impôt anticipé | Guten Tag allerseits,
als Anlage zu einem Dokument, das sonst mit Finanzen nichts zu tun hat, habe ich eine Excel-Tabelle mit Zahlen zur Bilanz 2007 eines Unternehmens vorliegen. In dem Bereich kenne ich mich nicht gut aus.
Hier der Kontext (d.h. die davor und danach angegebenen Posten); die Überschrift ist "actif"):
Débiteurs TVA 7.6%
Déb. actionnaires société X
Déb. actionnaires société Y
Déb. actionnaires société Z
Déb-impôt anticipé
Total
Actifs transitoires
Total
Total ACTIF
Geht es um den "débit d'impôt"? Und wie könnte man das übersetzen?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Andrea JarmuschewskiKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 976
France
| | Local time: 21:17
|
| | Selected response from:
Michael Senn
Germany
Local time: 21:17
| Grading comment Danke - ich würde die Punkte gerne aufteilen, da das aber nicht geht, gehen sie an den Schnelleren!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2008 - Changes made by Michael Senn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
