German translation: eigenkapitalähnliche Mittel / Eigenmitteln [Eigenkapital] gleichkommende Mittel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Im Internet findet man beide Schreibweisen, mit und ohne Bindestrich. Welche mag richtig sein?
In meinem Text steht:
L'aquisition et l'endettement ont été refinancé par l'émission d’obligations subordonnées souscrites par certains actionnaires, assimilables à des **quasi fonds propres**.
Explanation: Hier dürften "eigenkapitalähnliche Mittel" gemeint sein.
Vgl. z. B.
http://www.dihk.de/index.html?/inhalt/informationen/news/sch...
"***Eigenkapitalähnliche Mittel*** aufnehmen – durch Mezzanine Finanzierung
Die zweite Säule der KfW Mittelstandsbank ist die Mezzanine Finanzierung. Seit einiger Zeit ist für viele Gründer und Mittelständler die Mezzanine Finanzierung immer stärker in den Vordergrund getreten. Mezzanine Kapital ist vor allem deswegen interessant, weil es Gründern und Mittelständlern ermöglicht, ***eigenkapitalähnliche Mittel*** aufzunehmen, ohne die Mitspracherechte von Eigenkapitalgebern in Kauf nehmen zu müssen. Die KfW vergibt die Mittel in der Regel in einem Paket aus Fremd- und Nachrangkapital. Besondere Eigenschaften der KfW-Nachrangdarlehen sind die Kreditvergabe ohne Sicherheiten, die Langfristigkeit der Kapitalüberlassung verbunden mit sehr langen tilgungsfreien Phasen, der weitgehende Verzicht auf Kündigungsrechte und die Nachrangigkeit hinter den Forderungen der Fremdkapitalgeber. Auch Innovationen sollen nicht an Finanzierungsengpässen scheitern. Hier bietet die KfW Mittelstandsbank unter anderem Unternehmen, die länger als zwei Jahre am Markt sind, besonders günstige Nachrangdarlehen im Rahmen des ERP-Innovationsprogramms an, das sehr erfolgreich läuft. Die KfW fördert dabei sowohl FuE-Maßnahmen als auch die Markteinführung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen."
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-22 11:00:10 GMT) --------------------------------------------------
Für die in der früheren Frage vorgeschlagene Lösung "Quasi-Eigenmittel" finden sich zu wenige Treffer im Netz, so dass ich diesen Begriff nicht als im Deutschen gut eingeführten Fachterminus ansehe.
Explanation: Hier dürften "eigenkapitalähnliche Mittel" gemeint sein.
Vgl. z. B.
http://www.dihk.de/index.html?/inhalt/informationen/news/sch...
"***Eigenkapitalähnliche Mittel*** aufnehmen – durch Mezzanine Finanzierung
Die zweite Säule der KfW Mittelstandsbank ist die Mezzanine Finanzierung. Seit einiger Zeit ist für viele Gründer und Mittelständler die Mezzanine Finanzierung immer stärker in den Vordergrund getreten. Mezzanine Kapital ist vor allem deswegen interessant, weil es Gründern und Mittelständlern ermöglicht, ***eigenkapitalähnliche Mittel*** aufzunehmen, ohne die Mitspracherechte von Eigenkapitalgebern in Kauf nehmen zu müssen. Die KfW vergibt die Mittel in der Regel in einem Paket aus Fremd- und Nachrangkapital. Besondere Eigenschaften der KfW-Nachrangdarlehen sind die Kreditvergabe ohne Sicherheiten, die Langfristigkeit der Kapitalüberlassung verbunden mit sehr langen tilgungsfreien Phasen, der weitgehende Verzicht auf Kündigungsrechte und die Nachrangigkeit hinter den Forderungen der Fremdkapitalgeber. Auch Innovationen sollen nicht an Finanzierungsengpässen scheitern. Hier bietet die KfW Mittelstandsbank unter anderem Unternehmen, die länger als zwei Jahre am Markt sind, besonders günstige Nachrangdarlehen im Rahmen des ERP-Innovationsprogramms an, das sehr erfolgreich läuft. Die KfW fördert dabei sowohl FuE-Maßnahmen als auch die Markteinführung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen."
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-06-22 11:00:10 GMT) --------------------------------------------------
Für die in der früheren Frage vorgeschlagene Lösung "Quasi-Eigenmittel" finden sich zu wenige Treffer im Netz, so dass ich diesen Begriff nicht als im Deutschen gut eingeführten Fachterminus ansehe.
Steffen Walter Germany Local time: 21:17 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 82
The translation workplace 
