KudoZ home » French to German » Accounting

enrichissement comptable

German translation: Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	enrichissement comptable
German translation:	Aufbereitung von Buchhaltungsdaten
Entered by:	Sabine Schlottky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Sep 23, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP-Seminar

French term or phrase: enrichissement comptable

Kontext: Stichwortartige Kursbeschreibung (SAP-Seminar):
Comment est géré l'enrichissement comptable...?

Tal Anja Cohen KudoZ activity Questions: 272 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1019
Local time: 21:17

Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Explanation:
genauer gesagt: Aufbereitung von Daten für die Erfassung in (elektronischen) Buchhaltungssystemen
z.B. Link unten

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:17

Grading comment

Herzlichen Dank, Sabine. Ich war völlig auf dem falschen Dampfer...;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Sabine Schlottky

Leistungsausbau der Buchhaltung

Ilona Hessner

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Explanation:
genauer gesagt: Aufbereitung von Daten für die Erfassung in (elektronischen) Buchhaltungssystemen
z.B. Link unten

Reference: http://www.itesoft.fr/?sol-factures-fournisseurs-sap

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Herzlichen Dank, Sabine. Ich war völlig auf dem falschen Dampfer...;-)

Notes to answerer

Asker: Hallo Sabine, Deine Antwort weist in die richtige Richtung: "Enregistrement automatique dans les comptes correspondants" ist gemeint. Kennst Du den Fachausdruck dafür?

28 mins confidence:

Leistungsausbau der Buchhaltung

Explanation:
s. IATE

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-23 19:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Genau das ist es!

Ilona Hessner
Germany
Local time: 21:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ich dachte an eine "Effiziensteigerung der buchhalterischen Prozesse" - was meinst Du?

Asker: Hallo Ilona, tatsächlich ging's nicht um eine Prozessoptimierung, sondern um die elektronische Datenaufbereitung...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2008 - Changes made by Sabine Schlottky:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enrichissement comptable

German translation: Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enrichissement comptable

German translation: Aufbereitung von Buchhaltungsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.