KudoZ home » French to German » Accounting

gestion des écarts

German translation: Abweichungsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gestion des écarts
German translation:	Abweichungsverwaltung
Entered by:	Michael Hesselnberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 27, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Workshop elektronische Rechnungsverarbeitung

French term or phrase: gestion des écarts

Comment sont gérées les étapes métiers dématérialisées de rapprochement, **gestion des écarts**, ...?

Wie lautet der Fachbegriff für "gestion des écarts"?

Tal Anja Cohen KudoZ activity Questions: 272 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1019
Local time: 21:17

Abweichungsverwaltung

Explanation:
123456789…next ›last ». Project. 2d-mmorpg-game · a-3d-editor-for-windows · abbyroadhobos · abschlussarbeitm226 · abweichungsverwaltung ...
php-profile-importer.origo.ethz.ch/projects - 25k - En cache - Pages similaires
SQS Software Quality Systems AG - [ Traduire cette page ]Hierzu zählen neben Projektplanungs- und Managementsystemen auch Entwicklungs- und Qualitätssicherungswerkzeuge sowie Tools zur Abweichungsverwaltung und ...
www.sqs.de/portfolio/tools/tools_ppm.htm - 20k - En cache - Pages similaires
[PDF] Lebenslauf: 1/3 Persönliche Daten Thomas Engelhardt, geboren am 30 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Werkzeug für die Abweichungsverwaltung: ClearQuest. ·. Hotline (First- und Second-Level Support). ·. Office-Produkte: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, ...
www.tomengelhardt.de/cv.pdf -

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:17

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Abweichungsverwaltung

Michael Hesselnberg

4 +1

Abweichungs-Management

Rolf Kern

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Abweichungsverwaltung

Michael Hesselnberg
Local time: 21:17
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 53

Grading comment

danke!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Abweichungs-Management

Explanation:
Beispielsatz:
"Durch ein gezieltes **Abweichungs- Management" erhalten Sie Informationen, die Sie Auswerten können.
Quelle: http://www.jeskegmbh.de/Rationalisierungspotentiale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-27 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
"Abweichungs-Management und Erwartungsrechnung.
Quelle: http://tinyurl.com/4a242j

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-27 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
"Das intensive **Abweichungsmanagement** erfordert Gruppengrößen von weniger als zehn Mitarbeitern.
Quelle: http://tinyurl.com/4m94s6

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestion des écarts

German translation: Abweichungsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestion des écarts

German translation: Abweichungsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.