KudoZ home » French to German » Accounting

commissaire à la transformation

German translation: Umwandlungsprüfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire à la transformation
German translation:Umwandlungsprüfer
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Feb 4, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: commissaire à la transformation
La décision de transformation en société anonyme est précédée du rapport d'un Commissaire aux Comptes inscrit sur la situation de la Société, et du rapport d'un ou plusieurs Commissaires à la transformation désignés par décision de justice et chargés d'apprécier sous leur responsabilité la valeur des biens composant l'actif social et les avantages particuliers. Le ou les Commissaires à la transformation peuvent être chargés de l'établissement du rapport sur la situation de la Société. Dans ce cas, il n'est rédigé qu'un seul rapport. Le Commissaire aux Comptes de la Société peut être nommé Commissaire à la transformation. Toutefois une décision unanime des associés peut désigner comme Commissaire à la transformation le Commissaire aux Comptes de la Société.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 13:34
Umwandlungsprüfer
Explanation:
"Der Wirtschaftsprüfer als Umwandlungsprüfer" auch wenn es etwas befremdlich klingen mag ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Umwandlungsprüfer
Artur Heinrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umwandlungsprüfer


Explanation:
"Der Wirtschaftsprüfer als Umwandlungsprüfer" auch wenn es etwas befremdlich klingen mag ...


    Reference: http://www.amazon.de/Wirtschaftspr%C3%BCfer-als-Umwandlungsp...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
1 hr
  -> Guten Morgen aus Brüssel und mein Dankeschön !

agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Besten Dank in den tiefen Süden !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Business/Commerce (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search