Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: journaux d'opérations diverses | Hallo,
ich hänge bei einem Begriff aus der Buchhaltung: die Franzosen führen ein "journal d'opérations diverses", wobei ich mir nicht erklären kann, welches Buch oder Journal dem in der deutschen Buchhaltung entsprechen soll. Als französische Definition war angegeben, dass dies alle Belege sind, die keinen Bezug zu irgend einem anderen Buch haben ("journal d opérations diverses tu devras saisir là bas toutes les pièces qui n ont aucun lien direct avec les autres journaux", also journal Ventes/Achats und journal trésorerie)
Was ist das in der deutschen Buchhaltung? Doch nicht die OP-Liste oder die hat ja einen Bezug... Danke für Eure Hilfe! |
| Bruno DesseKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 21:17
|
| | Bücher für verschiedene Geschäftsvorfälle | Explanation:
Eine genaue Entsprechung gibt es in der deutschen Buchhaltung nicht, da sich die französische Buchhaltung von der deuteschen unterscheidet.
Die italienische Buchführung führt ein Hauptbuch und zwei Grundbücher. Die deutsche Buchführung verwendet außer dem Hauptbuch eine Anzahl von Grundbüchern wie Kassen-, Einkaufs-, Verkaufsbuch. Die französische Buchführung gliedert das Grundbuch noch weiter auf, z. B. in Wechsel-, Wareneinkaufs-, Warenverkaufs-, Kasseneingangs-, Kassenausgangsbuch.
http://lexikon.meyers.de/wissen/Buchführung (Sachartikel)
Das Hauptbuch ist ein Pflichthandelsbuch, das zu Ende des Monates erfasst
wird und welches der Überprüfung über die ermittelten Buchungen und
zugleich der Erstellung der Kontenübersicht dient. Es lässt sich in
unterschiedliche Formen vergegen-ständlichen, aber die häufigste davon
heißt ”Kontendateien für verschiedene Geschäftsvorfälle”
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/eco... |
| Selected response from:
  Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
| Grading comment Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Bücher für verschiedene Geschäftsvorfälle
Explanation:
Eine genaue Entsprechung gibt es in der deutschen Buchhaltung nicht, da sich die französische Buchhaltung von der deuteschen unterscheidet.
Die italienische Buchführung führt ein Hauptbuch und zwei Grundbücher. Die deutsche Buchführung verwendet außer dem Hauptbuch eine Anzahl von Grundbüchern wie Kassen-, Einkaufs-, Verkaufsbuch. Die französische Buchführung gliedert das Grundbuch noch weiter auf, z. B. in Wechsel-, Wareneinkaufs-, Warenverkaufs-, Kasseneingangs-, Kassenausgangsbuch.
http://lexikon.meyers.de/wissen/Buchführung (Sachartikel)
Das Hauptbuch ist ein Pflichthandelsbuch, das zu Ende des Monates erfasst
wird und welches der Überprüfung über die ermittelten Buchungen und
zugleich der Erstellung der Kontenübersicht dient. Es lässt sich in
unterschiedliche Formen vergegen-ständlichen, aber die häufigste davon
heißt ”Kontendateien für verschiedene Geschäftsvorfälle”
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/eco...
| Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
