Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: diminution de la facturation | In den Erläuterungen zur Bilanz: Forderungen aus Verkäufen und Leistungen
[La mise en place du logiciel de recouvrement depuis juin 2007 a permis de mettre à jour la situation clients. Jusqu'à présent, quelques 2901 dossiers ont été gérés, 1901 clôturés avec environ 40% de réussite et 1000 dossiers en cours de traitement.]
A noter également, une ***diminution de la facturation*** pour le secteur des voyages, ainsi qu'un suivi régulier des postes ouverts par le biais des rappels en collaboration avec les gestionnaires concernés.
Wie ist der gesamte Satz zu verstehen? |
| ChristophSKudoZ activityQuestions: 254 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 98
Germany
| Local time: 21:18
|
| | Selected response from:
  Ursula Dias
Portugal
Local time: 20:18
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2009 - Changes made by Ursula Dias: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
