KudoZ home » French to German » Accounting

effet de périmètre

German translation: Konsolidierungseffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	effet de périmètre
German translation:	Konsolidierungseffekt
Entered by:	Claudia Levent

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jun 4, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: effet de périmètre

Heißt angeblich auf Englisch auch perimeter effect, Perimetereffekt kann's wohl nicht sein, das googelt so schlecht (3 hits gg. 10.000 für den frz. Begriff), dass es sich wohl um eine Verlegenheitsübersetzung handelt.

Claudia Levent KudoZ activity Questions: 158 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 241
Local time: 21:18

Konsolidierungskreis

Explanation:
"Der Konsolidierungskreis bezeichnet die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmungen." (s. Link)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-04 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

M. E. kann man vom "günstigen/positiven Konsolierungseffekt" sprechen.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:18

Grading comment

Habe mich für die Konsolidierungseffekte entschieden, das googelt ganz wunderbar, besonders in der Kombination Wechselkurs- und Konsolidierungseffekte (von denen ist ja in einem Satz auch die Rede)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Konsolidierungskreis

Artur Heinrich

s.u.

Waltraud Ohlert

Summary of reference entries provided

voir cette discussion

VJC

Kontext

Artur Heinrich

Dreisprachiger Text

Rolf Kern

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

s.u.

Explanation:
ich kenne den Ausdruck als:

"périmètre de consolidation" = Konsolidierungskreis (die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen)

Hier evtl.: Ergebnis des Konsolidierungskreises

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Konsolidierungskreis

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

Grading comment

Habe mich für die Konsolidierungseffekte entschieden, das googelt ganz wunderbar, besonders in der Kombination Wechselkurs- und Konsolidierungseffekte (von denen ist ja in einem Satz auch die Rede)

Reference comments

8 mins

Reference: voir cette discussion

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/52...

VJC
France
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: Danke, hab ich gesehen, die wurden sich wohl auch nicht richtig einig... ;-)

16 mins

Reference: Kontext

Reference information:
... bitte !

Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

59 mins

Reference: Dreisprachiger Text

Reference information:
Le chiffre d’affaires de l’activité semences potagères s’établit pour le premier semestre à 154,7 millions d’euros en progression de 2,7 % par rapport au premier semestre 2006-2007. Retraitée à données comparables (effets monétaires et variation de périmètre), cette évolution est de + 4 %.

Sales for the vegetable seeds activity for the first six months came to 154.7 million euros, an increase of 2.7% compared with the first six months of 2006-2007.
Restated like for like (currency translations and variations in scope), the increase is 4%.

Der Umsatz des Geschäftsbereichs Gemüsesaatgut beläuft sich in diesem ersten Halbjahr auf 154,7 Millionen Euro und verzeichnet damit einen Zuwachs von 2,7 % im Vergleich zum ersten
Halbjahr 2006-2007.
Das um Wechselkurseffekte und Konsolidierungskreise bereinigte Wachstum beträgt 4 %.

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effet de périmètre

German translation: Konsolidierungseffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

effet de périmètre

German translation: Konsolidierungseffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.