ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

guide comptable professionnel

German translation: Kontenrahmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guide comptable professionnel
German translation:Kontenrahmen
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Mar 2, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Aufträge
French term or phrase: guide comptable professionnel
Im Rahmen der Rechnungslegungsanforderungen sollte der Auftragnehmer folgende Unterlagen zur Verfügung stellen:

1. le protocole comptable
2. le cahier des clauses comptables
3. le plan comptable spécial ou, à défaut, les dispositions du ***guide comptable professionnel*** de la branche d'industrie à laquelle ressortit le titulaire
4. le plan comptable général

Ich habe im Internet (bei Amazon) solche guides gefunden, weiss aber nicht, ob es die auch im deutschen Sprachraum gibt, oder ob es etwas typisch Französisches ist. Kennt jemand ggf. den deutschen Begriff dafür? Ich danke Euch im Voraus!!
Katrin Nell
Local time: 21:18
Kontenrahmen
Explanation:
Es gibt dann die einzelnen Branchenkontenrahmen, wie z.B. Industriekontenrahmen oder "Kontenrahmen für die Branche A". Die Kontierungen und Unterkontierungen und der gesamte Ansatz sind natürlich in verschiedenen Ländern (und damit unterschiedlichen Rechtsvorschriften bezüglich Rechnungswesen und Steuern) nicht die gleichen, damit wird die Übersetzung zur Lokalisierung.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:18
Grading comment
Nochmals vielen Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4KontenrahmenWerner Walther
Summary of reference entries provided
zu 'Kontenrahmen'Werner Walther

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontenrahmen


Explanation:
Es gibt dann die einzelnen Branchenkontenrahmen, wie z.B. Industriekontenrahmen oder "Kontenrahmen für die Branche A". Die Kontierungen und Unterkontierungen und der gesamte Ansatz sind natürlich in verschiedenen Ländern (und damit unterschiedlichen Rechtsvorschriften bezüglich Rechnungswesen und Steuern) nicht die gleichen, damit wird die Übersetzung zur Lokalisierung.

Werner Walther
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nochmals vielen Dank und schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: zu 'Kontenrahmen'

Reference information:
Ruhig mal bei Google bisschen blättern. Sonst kann ja Google die Fachfrau/den Fachmann nicht ersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2010-03-05 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dankeschön, mache ich gerne! Ist auch sicher richtig, davon bin ich überzeugt. Gruß: W.


    Reference: http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Rechnungswesen-m...
Werner Walther
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Hallo Werner. Ich denke, das trifft es hier schon. Der Kontenrahmen dient ja als Richtlinie (guide) für die Buchführung im Rahmen eines Wirtschaftszweiges. Wenn Du das als Antwort einstellen möchtest, kann ich die Frage schliessen und einen Glossareintrag machen. Dankeschön!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2010 - Changes made by Werner Walther:
Edited KOG entryKatrin Nell's old entry - "guide comptable professionnel" => "Kontenrahmen "
Mar 3, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy