Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoicing | | French term or phrase: entité facturable | | Entreprise/personne qui reçoit la facture pour un service/achat. |
| WecktraKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 21:18
|
| | Rechnungsträger | Explanation:
Rechnungsträger ist die Person oder der Betrieb der Rechnungen ausstellen und erhalten kann.
Hat nichts mit einer Kostenstelle zu tun, die der zu verrechnende Posten in der Kostenrechnung ist. |
| Selected response from:
ineshay
Local time: 21:18
| Grading comment Genau das ist es. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): -1 Kostenstelle
Explanation:
-
| | | Notes to answerer
Asker: "Eine Kostenstelle ist der Ort der Kostenentstehung und der Leistungserbringung."
In meinem Text geht es einfach um das Unternehmen oder die Person, an die die Rechnung für eine erbrachte Leistung geschickt wird.
Irgendeine Idee?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: Rechnungsträger
Explanation:
Rechnungsträger ist die Person oder der Betrieb der Rechnungen ausstellen und erhalten kann.
Hat nichts mit einer Kostenstelle zu tun, die der zu verrechnende Posten in der Kostenrechnung ist.
| ineshay
Local time: 21:18
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Genau das ist es. Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
