ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

comptes de synthèse

German translation: hier: Zusammenfassung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptes de synthèse
German translation:hier: Zusammenfassung
Entered by: Werner Walther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jun 21, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
French term or phrase: comptes de synthèse
Ich habe im Internet gefunden, dass diese **comptes de synthèse** folgende Rubriken einschließen:
Le tableau des comptes économiques intégrés (CEI)
Le tableau des opérations financières (TOF)
Le tableau des entrées et des sorties (TES)
Le tableau économique d'ensemble (TEE)

Entspricht das der **Konzernbilanz**? Oder gibt es dafür einen Oberbegriff?
Andrea Roux
France
Local time: 21:18
hier: Zusammenfassung
Explanation:
Herleitung siehe in der Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-21 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch: "Zusammenfassung - Zahlen, Fakten, Ausblick in die Zukunft" (wenn der Kontext das hergibt).
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:18
Grading comment
Nochmals vielen Dank Werner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: ZusammenfassungWerner Walther
3Sammelkonten
Elfi Hasenbeck-Laras
Summary of reference entries provided
konsolidierte Konten
Artur Heinrich

Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sammelkonten


Explanation:
Ein bischen mehr Kontext wäre gut.

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 21:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Das ist doch nicht mehr als guter Wille. Was soll denn bitteschön auf diesen Sammelkonten gesammelt werden? PS.: Ich habe NICHT gesagt, dass es das nicht gibt, sondern will sagen, dass es HIER nicht passt. Das soll nicht böse gemeint sein - viele Grüße!
4 mins
  -> einzelne Konten, die unter kein eigenes Kostenkonto fallen. Das mache ich selbst in der Gewinnermittlung meines Büros!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Zusammenfassung


Explanation:
Herleitung siehe in der Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-21 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch: "Zusammenfassung - Zahlen, Fakten, Ausblick in die Zukunft" (wenn der Kontext das hergibt).

Werner Walther
Local time: 21:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nochmals vielen Dank Werner
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: konsolidierte Konten

Reference information:
... ging mir durch den Kopf. womit wir bei dem "Konzern" wären.

(Allerdings wäre etwas Kontext sicherlich hilfeich.)

Artur Heinrich
Belgium
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Walther: Nicht einmal so präzis - offensichtlich nur Zusammenfassung quantitativ (Zahlen) und qualitativ (Erläuterungen)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2010 - Changes made by Werner Walther:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: