Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP | | French term or phrase: fournisseurs d'immobilisations | Hallo,
"Effets à payer - compte technique
Effets à payer - ***Fournisseurs d'immobilisations***"
Sonst leider kein Kontext.
Ähnliche Verwendung unter:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...
Compte d'immobilisation = Anlagenkonto
Compte fournisseur = Kreditorenkonto
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
|  Sabina TringaliKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 38
| | Local time: 21:18
|
| | Lieferanten von Anlagen | Explanation:
Immobilisations sind schlicht und einfach Anlagen.
Quelle: Thematischer Wirtschaftswortschatz Französisch, Klett.
Daselbst auch: Immobilations = Anlgevermögen, was aber wohl hier nicht zutrifft, da es sich um Lieferanten handelt, wie wohl kein Anlagevermögen liefern, nur die Anlagen. |
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:18
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2010 - Changes made by Rolf Kern: | | Edited KOG entry | Sabina Tringali's old entry - "fournisseurs d\'immobilisations" => "Lieferanten von Anlagen" | | Aug 18, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | (Compte) fournisseurs d\'immobilisations => fournisseurs d\'immobilisations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
