ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

méthode P R M P

German translation: durchschnittlich gewichteter Einstandspreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix de revient moyen pondéré (PRMP)
German translation:durchschnittlich gewichteter Einstandspreis
Entered by: Gudrun Wolfrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 29, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: méthode P R M P
Les stocks sont évalués suivant la méthode P R M P.

Was will mir diese Abkürzung sagen?

Danke für Hinweise.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:18
durchschnittlich gewichtete Einstandspreise
Explanation:
so hab ich's früher immer übersetzt. Auch wenn's keinen punktgenauen Googletreffer gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-29 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dann "wiege" dich in meinen besten Wünschen zum Wochenende, Gudrun !
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:18
Grading comment
Danke, Artur und Gisela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durchschnittlich gewichtete Einstandspreise
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
prix de revient moyen pondéré (PRMP)
Artur Heinrich

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durchschnittlich gewichtete Einstandspreise


Explanation:
so hab ich's früher immer übersetzt. Auch wenn's keinen punktgenauen Googletreffer gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-29 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dann "wiege" dich in meinen besten Wünschen zum Wochenende, Gudrun !

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke, Artur und Gisela.
Notes to answerer
Asker: Danke, Artur. Gerade wollte ich (inspiriert durch den Potonnier) 'gewogen' schreiben, 'gewichtet' gefällt mir aber auch besser.

Asker: Und ich wünsche dir ein Wochenende mit Menschen, die dir gewogen sind.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Dir auch, Artur! Ja, schon wieder Ende April!
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: prix de revient moyen pondéré (PRMP)

Reference information:
"Mode de calcul d'un prix de revient de titres identiques achetés à des prix différents, consistant à calculer la moyenne des prix d'achats, pondérées par les quantités respectives."


    Reference: http://www.iotafinance.com/Glossaire-Definitions-de-Termes-F...
Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Note to reference poster
Asker: Danke, Artur.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: oui.. et un bon week-end!
7 mins
  -> Oufff, lang ist's mal wieder her, Gisela. Schönes Wochenende auch dir! Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2011 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: