KudoZ home » French to German » Accounting

immobilisations autres que financières

German translation: Andere Anlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	immobilisations autres que financières
German translation:	Andere Anlagen
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 May 22, 2011

French to German translations [PRO]
Accounting / Bilan

French term or phrase: immobilisations autres que financières

Tableau des immobilisations autres que financières

Mein Vorschlag lautet: Nicht-Finanzanlagen. Hat jemand ein besser bzw. zutrefenderer Vorschlag?

chakib rais KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 20 Morocco
Local time: 19:18

Andere Anlagen

Explanation:
-

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:18

Grading comment

danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Immat. Vermögensgegenstände und Sachanlagen

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Andere Anlagen

Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

Andere Anlagen

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

danke sehr

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Immat. Vermögensgegenstände und Sachanlagen

Explanation:
Ich habe den franz. Kontenplan von Coffra (http://www.coffra.com/site006/de/c_pub/kc_pub_kplandf.htm ).

Dieser Kontenplan sieht für die Aktiva der Bilanz folgende vier großen Gliederungsgruppen vor:

1. Capital souscrit non appelé – Ausstehende, nicht eingeforderte Einlagen

2. Immobilisations incorporelles – Immat. Vermögensgegenstände (z. B. Forschungs- und Entwicklungskosten, Konzessionen, Geschäfts- uoder Firmenwert …)

3. Immobilisations corporelles – Sachanlagevermögen (z. B. Grundstücke, Bauten, technische Anlagen und Maschinen, Betriebs- u. Geschäftsausstattung…)

4. Immobilisations financières – Finanzanlagen (z. B. Beteiligungen, Finanzinvestitionen, Wertpapiere…)

Der gefragte Begriff umfasst das Nicht-Finanzanlagevermögen, also die hier unter 2. und 3. aufgeführten "Immat. Vermögensgegenstände und Sachanlagen".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-23 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch in dieser (marokkanischen - der Fragesteller ist aus Marokko) Bilanz werden auf Seite 3 unter ETAT B9. die Immobilisations incorporelles und die Immobilisations corporelles unter einem Posten zusammengefasst: http://www.cdvm.gov.ma/uploads/etat_emet/CDM_2S10.pdf

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immobilisations autres que financières

German translation: Andere Anlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immobilisations autres que financières

German translation: Andere Anlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.