KudoZ home » French to German » Accounting

en contrepartie du compte de résultat

German translation: Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en contrepartie du compte de résultat
German translation:	Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)
Entered by:	eve56

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jun 3, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

French term or phrase: en contrepartie du compte de résultat

Unter der Überschrift "Créances et dettes sur établissements de crédit" steht:

Ces postes recouvrent l'ensemble des créances et dettes sur des établissements de crédit y compris les valeurs reçues ou données en pension, effectuées avec des établissements de crédit et les créances ou dettes rattachées, enregistrées à leur valeur nominale.

Les opérations de pension, matérialisées par des titres ou des valeurs sont incluses dans ces différentes rubriques, en fonction de la nature de la contrepartie.

Les intérêts courus sur ces dettes sont enregistrées en compte de dettes rattachées ***en contrepartie du compte de résultat***.

eve56 KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 50
Local time: 21:18

Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)

Explanation:
Die aufgelaufenen Schuldzinsen werden (in der Bilanz) unter "Sonstige Verbindlichkeiten" gebucht als Gegenbuchung zur Buchung (als Aufwand) in der Gewinn- und verlustrechnung.

Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 21:18

Grading comment

Diese Formulierung trifft es, glaube ich, am besten. Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	als Gegenposten in der Erfolgs- und Verlustrechnung	pooal
4	Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)	Dr Johannes W
1	entsprechend ihrer Zuordnung in Bilanz bzw. Gewinn- und Verlustrechnung	Werner Walther

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

als Gegenposten in der Erfolgs- und Verlustrechnung

Explanation:
suggestion

pooal
Switzerland
Local time: 21:18
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

entsprechend ihrer Zuordnung in Bilanz bzw. Gewinn- und Verlustrechnung

Explanation:
Die G&V muss Gliederungspunkte haben, die den Gliederungspunkten der Bilanz zugeordnet werden können.
Also: in Anspruch genommene Darlehen oder vergebene Darlehen in der Bilanz (als Aktiva oder Passiva), dementsprechend Zinsaufwand oder Zinsertrag in der G&V - das wäre aber keine Gegenbuchung!

Ich gebe mal nur die Formulierung vor, und hoffe, dass noch eine Fachfrau oder ein Fachmann vorbei kommt.

Wenn jemand ein Darlehen in Anspruch nimmt und dafür Zinsen bezahlt, oder ein Darlehen vergibt und dafür Zinsen einnimmt, so erscheint das Darlehen in der Bilanz, die Zinsen als Aufwand oder als Ertrag in der Gewinn- und Verlustrechnung.

Die Zinsen sind keine Gegenbuchung oder kein Gegenposten zu dem Darlehen, sondern man kann nur von Zuordnung sprechen.

Von Gegenbuchung sprechen wir, wenn z.B. eine Forderung (Rechnung) an einen unserer Kunden durch Zahlung von ihm ausgeglichen wird. Buchung und Gegenbuchung wären: Rückgang bei den Forderungen an Kunden, Zunahme bei Kassenbestand oder Bankguthaben auf dem laufenden Konto.

Ob der französischsprachige AT in Ordnung ist, oder Defizite und Ungenauigkeiten hat, die auch die Übersetzung erschweren, vermag ich nicht zu sagen.

Werner Walther
Local time: 21:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Werner!

4 hrs confidence:

Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)

Explanation:
Die aufgelaufenen Schuldzinsen werden (in der Bilanz) unter "Sonstige Verbindlichkeiten" gebucht als Gegenbuchung zur Buchung (als Aufwand) in der Gewinn- und verlustrechnung.

Dr Johannes W
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Diese Formulierung trifft es, glaube ich, am besten. Nochmals danke!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en contrepartie du compte de résultat

German translation: Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en contrepartie du compte de résultat

German translation: Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.