Ich habe nicht die Kenntnisse eines Diplomkaufmann 19:43 Jun 17, 2011
s, weiß aber z.B. aus Vernimmen, daß "produits à recevoir" "comptes de régularisation actif" sind. "Il s'agit de produits qui correspondent à des biens ou des services dont la fourniture ou la prestation est déjà intervenue, mais pour lesquelles la facture n'est pas encore établie. Dies entspricht den deutschen RAPs, die aber nach den zitierten Gesetzestexten als Forderungen zu bilanzieren sind. So weit mein augenblicklicher Kenntnisstand. Ich lasse mich gern belehren. | 
The translation workplace 
