ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

provision pour dépréciation des stocks

German translation: Rückstellung für Bestandswertminderungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:provision pour dépréciation des stocks
German translation:Rückstellung für Bestandswertminderungen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Sep 15, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: provision pour dépréciation des stocks
SAP-Begriff
Kirch
Local time: 21:19
Rückstellungen für Bestandswertminderungen
Explanation:
provisions = Rückstellungen -> siehe Quelle

(Ich bin mir aber nicht sicher, ob dies der *exakte* *SAP*-Begriff ist - falls es einen solchen gibt.)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bestandsminderungsrücklagen
Acarte
3 +1Rückstellungen für Bestandswertminderungen
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provision pour dépréciation des stocks
Rückstellungen für Bestandswertminderungen


Explanation:
provisions = Rückstellungen -> siehe Quelle

(Ich bin mir aber nicht sicher, ob dies der *exakte* *SAP*-Begriff ist - falls es einen solchen gibt.)


    Reference: http://www.efv.admin.ch/d/finanzen/bundfina/pdf_rg_02/R02Bot...
Steffen Walter
Germany
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Faulhaber
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestandsminderungsrücklagen


Explanation:
ein steuerrechtlicher Begriff, nicht zu verwechseln mit Rückstellungen.

Alle Unternehmensformen haben Zugang zu steuerfreien Rücklagen, wie etwa Preissteigerungsrücklage, oder Rücklagen für Veräußerung bestimmter Anlagegüter.

Rücklagen sind RESERVEN:
Rückstellungen sind: bestehende Verpflichtungen des Unternehmens, die wegen Ungewißheit ihres Bestehens, ihrer Höhe am Bilanzstichtag noch keine verbuchbaren Verbindlichkeiten darstellen. Rückstellungen haben keine Gegenposten in der Bilanz und haben Schuldcharakter im Gegensatz zu Rücklagen.

Acarte
France
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: