ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

décompter (Kontext)

German translation: verrechnen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décompter
German translation:verrechnen
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 25, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: décompter (Kontext)
Es handelt sich um den Brief einer Luxemburger Firma an meinen deutschen Kunden:

Dans le cadre du contrôle de nos livres, nous vous prions de bien vouloir nous faire tenir directement les informations suivantes su base de la situation au 15/11/2004:
1. Extrait de comptedétaillé renseignant, le cas échéant, les postes non-réglés
2. Avances encaissés par vous et pas encore **décomptés**
3. Autres obligations éventuelles
Tout en vous remerciant vivement d'avance de la suite rapide que vous donnerez à la présente, nous vous présentons ...blablabla

Daraus habe ich folgendes gemacht:

Im Rahmen der unserer Buchprüfung möchten wir Sie bitten, folgende Informationen per Stand 15.11.2004 direkt an uns zu übermitteln:
1. Detaillierter Kontoauszug, der ggf. Auskunft über die offenen Posten gibt
2. Von Ihnen bereits eingezogene, aber noch nicht **verrechnete** Vorauszahlungen
3. Ggf. sonstige Verpflichtungen
Wir wären Ihnen für eine umgehende Beantwortung dieses Schreibens dankbar ...

Jetzt zweifle ich - kann ich "décompter" mit "verrechnen" übersetzen, oder gibt es für diese Jahresmeldungen einen feststehenden Begriff im Deutschen?

Danke im voraus!

Gabi
die bekanntlich mit Finanzen ein wenig auf dem Kriegsfuß steht
Gabi François
Germany
Local time: 02:48
verrechnen (verrechnete)
Explanation:

klingt gut :)

décompter=abrechnen =abziehen=in Abrechnung bringen=in Abrechnung zu bringen=verrechnen; ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:48
Grading comment
Herzlichen Dank an euch alle für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4verrechnen (verrechnete)
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
décompter (Kontext)
verrechnen (verrechnete)


Explanation:

klingt gut :)

décompter=abrechnen =abziehen=in Abrechnung bringen=in Abrechnung zu bringen=verrechnen; ...


David Hollywood
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an euch alle für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
12 mins

agree  MOS_Trans
23 mins

agree  Béatrice De March
36 mins

agree  giselavigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: