Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: ...le "hors-média": publipostage, publicité événementielle, ... | -au sens restreint, la publicité consiste dans l'utilisation rémunérée des cinq médias de masse.[...]
-au sens large, qui correspond à l'usage effectif du terme, il faut ajouter le "hors-média": publipostage,... |
| carolinaDAKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Below-the-Line-Werbung | Explanation:
Musste ich mal (lange!) suchen für eine eigene Übersetzung.
Mit below-the-line bezeichnet man nun die "nichtklassischen" Wege: Direktmarketing, Telefonmarketing, Events, Verkaufsförderung, Product-Placement, Sponsoring, Online-Marketing.
|
| Selected response from:
 Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:48
| Grading comment Vielen Dank, der Begriff stimmt, obwohl ich wahrscheinlich "nichtklassische" Werbung nehmen werde, da Below-the-Line-Werbung nicht so verbreitet ist/evt. zu technisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  | le hors média Below-the-Line-Werbung
Explanation:
Musste ich mal (lange!) suchen für eine eigene Übersetzung.
Mit below-the-line bezeichnet man nun die "nichtklassischen" Wege: Direktmarketing, Telefonmarketing, Events, Verkaufsförderung, Product-Placement, Sponsoring, Online-Marketing.
www.werbe-lexikon.info/ fachbegriffe-b/below-the-line.html
| | | Grading comment | Vielen Dank, der Begriff stimmt, obwohl ich wahrscheinlich "nichtklassische" Werbung nehmen werde, da Below-the-Line-Werbung nicht so verbreitet ist/evt. zu technisch. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
