This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

quadriller les populations

German translation: filtert die Bevölkerung

15:45 Jun 22, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: quadriller les populations
Par le géomarketing, La Poste quadrille les populations pour en connaître les habitudes, ...
carolinaDA
German translation:filtert die Bevölkerung
Explanation:
Ich denke mehr an eine Art Überwachung, wie im Beispiel: la police quadrille un quartier.
Selected response from:

Irene Besson
France
Local time: 11:45
Grading comment
vielen Dank! ich habe es auch im Sinne von statistischer "Überwachung/Kontrolle" verstanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rastern resp. in Raster einteilen
motivita
3Bevölkerung einteilen in
Aniello Scognamiglio (X)
3 -2filtert die Bevölkerung
Irene Besson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bevölkerung einteilen in


Explanation:
.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastern resp. in Raster einteilen


Explanation:
wäre vielleicht noch etwas präziser als einteilen

motivita
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
filtert die Bevölkerung


Explanation:
Ich denke mehr an eine Art Überwachung, wie im Beispiel: la police quadrille un quartier.

Irene Besson
France
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank! ich habe es auch im Sinne von statistischer "Überwachung/Kontrolle" verstanden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Es geht nicht um Überwachung, sondern um Statistik
57 mins
  -> Im Prinzip ja. Es kommt drauf an.
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Überwachung ist nie auszuschließen, aber wie passt Überwachung mit Geomarketing zusammen?
17 hrs
  -> Überwachung ist ja nicht der Übersetzungsvorschlag, nur eine Art Hintergedanke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search