Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: post-tirage | Auf einem Gewinnschein steht:
"Post-tirage sans obligation d'achat." |
| GuroKudoZ activityQuestions: 575 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 02:48
|
| | Gratisverlosung ODER Preisausschreiben | Explanation:
Bei diesen Varianten erfolgt die Ziehung nach Einsenden der Gewinnscheine.
Das Gegenteil wäre das "Sweepstake", bei dem die Gewinner im Voraus ermittelt werden und dann die Möglichkeit haben, ihre Gewinnbenachrichtigung einzusenden (...um ihre All-Exclusive-Reise einzulösen! ;-))
Ob das nun ein Preisausschreiben (Aufgabe zu lösen) oder eine Gratisverlosung (keine Aufgabe zu lösen) ist, kannst du vielleicht aus dem Kontext ermitteln
Definition:
Gewinnspiele
Lassen sich grundsätzlich in drei Kategorien einteilen: Preisausschreiben, Gratisverlosungen und Sweepstakes. Neben Prämien stellen Gewinnspiele in der Direktwerbung die wirkungsvollsten Bestellanreize bzw. Handlungsauslöser dar. Die Teilnahme an Ihrem Gewinnspiel muß jedem Empfänger möglich sein - unabhängig davon, ob auch bestellt wird.
http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile... |
| Selected response from:
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:48
| Grading comment Vielen Dank für die ausführliche Hilfe! Es ist in meinem Fall die Gratisverlosung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Gratisverlosung ODER Preisausschreiben
Explanation:
Bei diesen Varianten erfolgt die Ziehung nach Einsenden der Gewinnscheine.
Das Gegenteil wäre das "Sweepstake", bei dem die Gewinner im Voraus ermittelt werden und dann die Möglichkeit haben, ihre Gewinnbenachrichtigung einzusenden (...um ihre All-Exclusive-Reise einzulösen! ;-))
Ob das nun ein Preisausschreiben (Aufgabe zu lösen) oder eine Gratisverlosung (keine Aufgabe zu lösen) ist, kannst du vielleicht aus dem Kontext ermitteln
Definition:
Gewinnspiele
Lassen sich grundsätzlich in drei Kategorien einteilen: Preisausschreiben, Gratisverlosungen und Sweepstakes. Neben Prämien stellen Gewinnspiele in der Direktwerbung die wirkungsvollsten Bestellanreize bzw. Handlungsauslöser dar. Die Teilnahme an Ihrem Gewinnspiel muß jedem Empfänger möglich sein - unabhängig davon, ob auch bestellt wird.
http://www.deutschepost.de/dpag?check=yes&lang=de_DE&xmlFile...
Reference: http://www.leadsmachine.com/espace/glos.htm
Reference: http://www.alex-gross.de/com/de/info/glossar.php?begriff=G
| Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die ausführliche Hilfe! Es ist in meinem Fall die Gratisverlosung. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
