KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

faire feu de tout pneu

German translation: Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	faire feu de tout pneu
German translation:	Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 May 22, 2006

French to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations

French term or phrase: faire feu de tout pneu

il s'agit du titre d'un article dans un magazine. Il y est question de valorisation de pneumatiques dans une aciérie où les pneus usagés sont incinérés.
Des idées ?

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2281 Germany
Local time: 02:48

Vom Reifen zum Feuerreifen

Explanation:
Es fehlt nur noch ein Tiger :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-05-22 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Reifengrade sind angesagt!

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-05-23 06:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:48

Grading comment

Super, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

energiewirksame Entsorgung von Altreifen

Rolf Kern

Heiße Reifen für flotten Stahl

Martin Schöneich

Vom Reifen zum Feuerreifen

Claire Bourneton-Gerlach

Alle Reifen verfeuerern

Johannes Gleim

Answers

17 mins confidence:

Alle Reifen verfeuerern

Explanation:
wörtlich: Alle Reifen verfeuern
oder: Energie aus Reifen

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-22 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Alle Reifen verfeuern

Johannes Gleim
Local time: 02:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

energiewirksame Entsorgung von Altreifen

Explanation:
Eine andere Idee, die nicht den französischen Titel zu übersetzen versucht, der ein Wortspiel ist, das nur im Französischen klappt, sondern vom Inhalt ausgeht

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

Heiße Reifen für flotten Stahl

Explanation:
"einen heißen Reifen fahren" steht für einen flotten Fahrstil. Das Adjektiv "flott" passt zu dieser Wendung - und auch zum Stahl, wenn dieser z. B. im Fahrzeugbau verwendet wird.

Martin Schöneich
Local time: 02:48
Native speaker of:

German

22 mins confidence:

Vom Reifen zum Feuerreifen

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Grading comment

Super, danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faire feu de tout pneu

German translation: Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faire feu de tout pneu

German translation: Wenn ein Reifen durchs Feuer geht...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.