Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung | | French term or phrase: le temps sera votre allié | | ... Si c'est le cas, inutile de vous précipiter : le temps sera votre allié ! |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:48
|
| | Die Zeit ist auf Ihrer Seite | Explanation:
Oder: Die Zeit ist Ihr Verbündeter
Beispiel für den Satz: Sollte dies der Fall sein, überstürzen Sie nichts, denn die Zeit ist auf ihrer Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-07 23:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Ist dies der Fall, ist das kein Grund zur Eile, denn die Zeit ist auf Ihrer Seite! |
| Selected response from:
 Inga Jakobi
Germany
Local time: 02:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Die Zeit arbeitet für dich
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-07 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Die Zeit arbeitet für *Sie*
|  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 Die Zeit ist auf Ihrer Seite
Explanation:
Oder: Die Zeit ist Ihr Verbündeter
Beispiel für den Satz: Sollte dies der Fall sein, überstürzen Sie nichts, denn die Zeit ist auf ihrer Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-07 23:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Ist dies der Fall, ist das kein Grund zur Eile, denn die Zeit ist auf Ihrer Seite!
| Inga Jakobi
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
