Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung | | French term or phrase: chèque de gratuité | Hallo,
wie nennt man denn einen Scheck, der im Gegegnsatz zu einem Reduktionsscheck (z.B. in Schönheitssalon) nicht nur eine Ermässigung bezweckt, sondern einem 20 Sitzungen quasi "schenkt"?
Danke |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:48
|
| | Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen) | Explanation:
auch "Reduktionsscheck" kenne ich nicht, hier würde ich sagen "Gutschein für ermäßigten Eintritt, für eine Ermäßigung um ... bei ..." je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-16 22:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn jedoch der Gutschein nicht von dem Unternehmen selbst ausgestellt wird, sondern von einem Kunden einem anderen Kunden geschenkt wird, spricht man von "Geschenkgutschein" |
| Selected response from:
Reinhard Wenzel
Local time: 02:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen)
Explanation:
auch "Reduktionsscheck" kenne ich nicht, hier würde ich sagen "Gutschein für ermäßigten Eintritt, für eine Ermäßigung um ... bei ..." je nach Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-16 22:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn jedoch der Gutschein nicht von dem Unternehmen selbst ausgestellt wird, sondern von einem Kunden einem anderen Kunden geschenkt wird, spricht man von "Geschenkgutschein"
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
