KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

quarts d’heure de passage

German translation: viertelstündliche Werbeblöcke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	quarts d’heure de passage
German translation:	viertelstündliche Werbeblöcke
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Aug 9, 2007

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / TV-Werbespots

French term or phrase: quarts d’heure de passage

- Combien de spots (de publicité) prendre en compte par pays et tranche horaire ?
Comme le spécifient les informations détaillées, merci de considérer :
Pour l’Espagne : une présence du lundi au vendredi, répartie sur trois passages par jour pour TVE 1, deux passages par jour sauf le mercredi pour lequel un passage est prévu, deux passages par jour pour Telemadrid et Telecinco et un passage par jour pour TV3 et ce selon les **quarts d’heure de passage** et périodes précisés dans le tableau.

Wie könnte man das prägnant auf Deutsch formulieren?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (13 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3013 Argentina
Local time: 21:48

Werbeblöcke/Werbezeitfenster/Sendezeitfenster

Explanation:
Der Sinn scheint ja relativ klar, soweit ich weiß, & verstehe. wird eine Zeit als Fenster bestimmt, in welcher der Spot gesendet werden muss. Werbeblockzeit klingt aber... naja.

Selected response from:

Rox-Edling
Germany
Local time: 02:48

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Werbeblöcke/Werbezeitfenster/Sendezeitfenster

Rox-Edling

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Werbeblöcke/Werbezeitfenster/Sendezeitfenster

Explanation:
Der Sinn scheint ja relativ klar, soweit ich weiß, & verstehe. wird eine Zeit als Fenster bestimmt, in welcher der Spot gesendet werden muss. Werbeblockzeit klingt aber... naja.

Rox-Edling
Germany
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quarts d’heure de passage

German translation: viertelstündliche Werbeblöcke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quarts d’heure de passage

German translation: viertelstündliche Werbeblöcke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.