KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

animateurs adjoints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: animateurs adjoints
Den Vertrieb in dieser Firma (Verkauf von Kosmetika zuhause) leisten Distributoren, Manager, Senior Manager, "manager adjoints" und eben animateurs und *animateurs adjoints*
Wenn adjoints als stellvertretend übersetzt wird und animateurs hier als Betreuer, so komme ich auf "stellvertretende Betreuer". Das klingt seltsam

Wer hat eine bessere Idee?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:00
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Assistenten der Betreuer/Berater
C. Peter


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Assistenten der Betreuer/Berater


Explanation:
Hallo Christiane,

sicher, dass es Betreuer sind und nicht irgendwelche Berater? Aber gut, ich habe absolut keine Ahnung von der Branche (nur eine Verwandte, die vor 100 Jahren mal Avon-Beraterin war :). 'Adjoints' können jedenfalls auch Assistenten sein, also hier vielleicht 'Assistenten der Betreuer' oder so...
Aber das ist wirklich nur ein Brainstorming-Vorschlag :).

C. Peter
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Finde beides gut, Assistenten und Berater.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search