This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

satisfait ou remboursé

German translation: Mit Geld-zurück-Garantie !

15:13 Sep 5, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité
French term or phrase: satisfait ou remboursé
Publicité pour un produit.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 12:29
German translation:Mit Geld-zurück-Garantie !
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Zufrieden oder Geld zurück
Verena Li
4 +7Mit Geld-zurück-Garantie !
Artur Heinrich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Zufrieden oder Geld zurück


Explanation:
Das ist die "Geld zurück Garantie"...

Verena Li
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
1 min
agree  Sabine Deutsch: war ich auch gerade am Tippen - Geld-zurück-Garantie mit Bindestrich, meine ich
4 mins
agree  Vera Wilson: Das ist wohl die häufigste Variante. Es gibt noch ein paar Abweichungen...Google!
34 mins
agree  Ute Scheu
16 hrs
agree  Anja C.: so kenn ich's auch (Schweiz)
1 day 42 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 day 19 hrs
agree  Prodefi (X): Ja, das ist es.
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Mit Geld-zurück-Garantie !


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
4 mins
  -> Besten Dank !
agree  Martina Simon
18 mins
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
agree  Andrea Erdmann: das scheint mir die geläufigste Variante zu sein
42 mins
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
agree  lorette
2 hrs
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
5 hrs
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
agree  GiselaVigy: ja, hatte es umgekehrt!
17 hrs
  -> Besten Dank und einen schönen Abend!
agree  Anja C.
1 day 37 mins
  -> Besten Dank und einen schönen Abend!
agree  Steffen Walter
1 day 17 hrs
  -> Besten Dank und einen schönen Abend!
disagree  Prodefi (X): Sorry, es kann nicht diese Garantie sein. Sonst bekommt hier jeder sein Geld wieder. Die Bedingung ist aber: "Sie bekommen Ihr Geld nur zurück, wenn Sie nicht zufrieden sind."
32 days
  -> Unsinn ! Das ist doch implizit .... pffff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search