| French term or phrase: les valeurs de jeunesse et d’excellence | Kontext: Festival-Website
Composé de 100 musiciens de moins de 30 ans recrutés parmi les meilleurs jeunes interprètes du monde entier, le XXX Festival Orchestra illustre à merveille les valeurs de jeunesse et d’excellence du XXX Festival. Il en est l’élément central.
Wie würdet ihr das formulieren? Meine bisherige Überstezung sieht so aus:
Mit seinen 100 Musikern unter 30 Jahren, die aus den besten Junginterpreten der Welt rekrutiert wurden, verkörpert das XXX Festival Orchestra in perfekter Form die Werte, auf denen das XXX Festival beruht: Jugend und Exzellenz.
Aber die Kombination "Jugend und Excellenz" klingt irgendwie merkwürdig. Hat jemand einen besseren Vorschlag? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 13 open) ( 4 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3013
Argentina
| | Local time: 21:49
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
