ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

offrir une visibilité optimale

German translation: eine optimale Medienpräsenz bieten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offrir une visibilité optimale
German translation:eine optimale Medienpräsenz bieten
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Oct 1, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Festival-Website
French term or phrase: offrir une visibilité optimale
Sponsoring

Par sa programmation internationale, son ambiance exceptionnelle et son environnement convivial, le XXX Festival est devenu l’un des rendez-vous incontournables de l’agenda culturel européen. Il est aussi le lieu de nombreuses opportunités de relations publiques et jouit d’une excellente couverture médiatique sur les cinq continents. La grille de sponsoring suivante a été mise en place afin ***d’offrir à chacun des partenaires du XXX Festival une visibilité optimale*** ...

Bisherige Lösung: "... damit jeder der Partner des XXX Festivals optimal von öffentlicher Wahrnehmbarkeit profitieren kann." Kann man das besser formulieren? Merci d'avance!
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:49
eine optimale Medienpräsenz bieten
Explanation:
Kenne diesen Ausdruck von den Wagner-Festspielen in Bayreuth; wohne gleich um die Ecke!
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank an alle, die Variante mit der Medienpräsenz passt hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eine optimale Medienpräsenz bieten
Ilona Hessner
4 +1damit die einzelnen Festivalpartner optimal wahrgenommen werden
Sabine Schlottky
3um jeden Partner des XXX-Festivals optimal darzustellen
Andrea Wurth
3eine optimale Sichtbarkeit gewährleisten
rstranslations
Summary of reference entries provided
giselavigy

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
damit die einzelnen Festivalpartner optimal wahrgenommen werden


Explanation:
so rum geht's besser

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: oder : um jedem Festivalteilnehmer eine optimale Wahrnehmung zu gewährleisten
15 mins
neutral  smarinella: 'visibilité' ist nicht unbedingt mit 'Wahrnehmbarkeit' zu tun - auch wenn mir zZt nichts besseres einfällt!!! visibilité hat mit mit der Presse, mit der Bekanntgabe in den Media zu tun
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eine optimale Medienpräsenz bieten


Explanation:
Kenne diesen Ausdruck von den Wagner-Festspielen in Bayreuth; wohne gleich um die Ecke!

Ilona Hessner
Germany
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, die Variante mit der Medienpräsenz passt hier am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen
23 mins
  -> Danke Anja!
agree  Hanna Penzer
2 hrs
  -> Danke Hanna!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> Danke Harald!
agree  Michael Senn
13 hrs
  -> Danke Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine optimale Sichtbarkeit gewährleisten


Explanation:
Bei uns im Marketing in der Schweiz sprachen wir ganz einfach von "Sichtbarkeit".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-01 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ein anderer Vorschlag:

eine optimale Plattform zu bieten

rstranslations
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um jeden Partner des XXX-Festivals optimal darzustellen


Explanation:
oder: "um jedem Partner ein optimales Profil zu verleihen" - wobei mir das schon fast zu weit geht....

Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
im Sinne von "Erscheinungsbild", siehe Seite 7 oben:
http://www.hdfilm-festival.com/doc/HDFF_Partenariat2008.pdf

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy