[Produkt +] signé,e [+ Markenname]

German translation: aus dem Hause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	[Produkt +] signé,e [+ Markenname]
German translation:	aus dem Hause
Entered by:	Dorothée Engel

12:08 Feb 13, 2009

French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Am besten von Zweisprachigen F+D zu beantworten

French term or phrase: [Produkt +] signé,e [+ Markenname]

Wie ist das „signé“ in Produktbeschreibungen in einem Katalog mit verschiedenen Marken gemeint?

Kommt es hin,
es je nach Kontext mit
a) ganz nach X-Art
oder
b) (nachgestellt:) – unverkennbar X
zu übersetzen
oder
c) würde man das im Deutschen ganz weglassen und nur z. B. dieses X-Produkt / dieses Produkt von X schreiben?

d) Ziemlich sicher ist, dass es sich nicht um Produkte mit Monogramm handelt.

Wer auf diese Frage antwortet, sollte das "signé" in vielen Kontexten gesehen haben. Danke vielmals.

Dorothée Engel KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8
Local time: 16:43

aus dem Hause

Explanation:
man kann "signé" entweder weglassen oder eventuell "aus dem Hause xxx"(bei Mode) oder "der Marke xxx" hinzufügen.

Selected response from:

bvogt
Canada
Local time: 10:43

Grading comment

Fein!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

aus dem Hause

bvogt

{Produkt+} unterschrieben {+von}

KRAT (X)

von

fbfour

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aus dem Hause

Explanation:
man kann "signé" entweder weglassen oder eventuell "aus dem Hause xxx"(bei Mode) oder "der Marke xxx" hinzufügen.

Reference: http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2008-27/artikel-2008-27-gol...

bvogt
Canada
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Fein!

41 mins confidence:

von

Explanation:
Spontan würde ich sagen, dass "Produkt von Marke" das"signé" am besten und am einfachsten übersetzt. Das wurde auch bestätigt als ich ein bisschen in Zeitschriften rumgeblättert habe : z.B. "Lipoaktiv von Chanel" und "Crème très riche signé Chanel", aber die anderen Vorschläge sind, je nach Kontext, auch gut. "ganz nach X-Art" gefällt mir nicht so gut und scheint mir dem Sinn nach etwas mehr auszusagen als "signé".

fbfour
Senegal
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of:

German,

French

Notes to answerer

Asker: Gut zu wissen, dass es AUCH einfach mit "von" übersetzt werden kann. Stimmt, "ganz nach X-Art" und den anderen Vorschlag nehme ich zurück, wobei man in der Werbung ja ruhig ein wenig übertreiben darf - aber ich wollte es ja von EUCH wissen. Wobei mich jetzt schon noch interessiert, ob auch [Marke]-[Produkt] ginge, also z. B. Dior-Parfum? Zumindest von der Wortbildungsidee her, denn ist es nicht so, dass man Bindestriche hinter Markennamen vermeiden soll? (Das waren jetzt gleich 2 Fragen!)

3 days 5 hrs confidence:

{Produkt+} unterschrieben {+von}

Explanation:
Le nom marque=Der Markenname

KRAT (X)
Local time: 17:43
Native speaker of: Creek

Notes to answerer

Asker: Sorry but this does not make sense, please do not translate into languages that are not your mother tongue! Maybe you did not understand the context. + Your explanation does not explain anything and contains a mistake in French, it's nom DE marque!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations