German translation: Einheitliche Designgrundlage für den Weltmarkt, einheitliche Designphilosophie für den Weltmarkt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
approche de design global
German translation:
Einheitliche Designgrundlage für den Weltmarkt, einheitliche Designphilosophie für den Weltmarkt
French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase:approche de design global
Passage du produit au service pour la marque xxx
La conception d’une nouvelle identité visuelle qui exprime le changement radical dans la relation client et fait de l'éco-design une approche de design global
Konferenzprogramm: ein Hersteller technischer Textilen der ökologisch produziert, stellt sich vor.
Explanation: Es geht um zwei gegensätzliche Marketing- und Produktdefinitionen: Standardisierung gegenüber Diffenzierung. Fertighäuser oder Tütensuppen z.B. werden Land für Land, oder sogar Region für Region unterschiedlich definiert, entwickelt und vermarktet. Ich sage nur: Oberbayern vs. Ostfriesland, Reetdach- und Ziegelhaus vs. oberbayerische Architektur, regionale Küche usw. Im Gegensatz dazu gibt es für PCs, das Internet, für Medikamente, Jugendmode oder Erdölprodukte weltweite Standardisierungen, die zum Teil kein Eingehen auf regionale Besonderheiten mehr erfordern. Hier soll herausgearbeitet werden, dass dieser Anbieter das Öko-Design (ökologisch verantwortliche Produktdefinition, -produktion und -distribution) als globalen Ansatz versteht, den er nirgendwo aufweichen oder ändern will, er will sein Angebot in diesem Sinne als "Öko" weltweit einheitlich durchsetzen (man möchte fast "bravo, weiter so!" sagen). Vielleicht ergänze ich noch ein paar Formulierungsvarianten, die zentrale Aussage bleibt aber so.
"global appoach/approche global (mondial)" Beispiele IBM und Coca Cola und McD. gegenüber über "Segmentierung nach regionalen und kulturellen Kriterien" und daraus resultierende Produktdifferenzierung (unterschiedliche Produkte). In der deutschen Realität: Trachtenjanker, Lederhosen, Gamsbart von Niederbayern bis Tirol gegenüber Troyer (Pullover) und sog. "Elbseglermütze". Dieses Unternehmen entscheidet sich für das Öko-Design (hoffentlich inklusive Öko-Engineering) als 'global approach'. Und da würden auch 'Philosophie' und 'Strategie' ihren Platz haben, wenn sie sonst passen.
Ich finde, die Begriffe "Philosophie" und "Strategie" von der Textvorlage ausgehend etwas weit hergeholt.
Der Begriff "global" bedeutet etwas (welt) Umfassendes.
Barbara, que veux-tu traduire ? Sur quoi veux-tu un avis ?
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
Ökologische Verträglichkeit als einheitliche Designgrundlage für den Weltmarkt
Explanation: Es geht um zwei gegensätzliche Marketing- und Produktdefinitionen: Standardisierung gegenüber Diffenzierung. Fertighäuser oder Tütensuppen z.B. werden Land für Land, oder sogar Region für Region unterschiedlich definiert, entwickelt und vermarktet. Ich sage nur: Oberbayern vs. Ostfriesland, Reetdach- und Ziegelhaus vs. oberbayerische Architektur, regionale Küche usw. Im Gegensatz dazu gibt es für PCs, das Internet, für Medikamente, Jugendmode oder Erdölprodukte weltweite Standardisierungen, die zum Teil kein Eingehen auf regionale Besonderheiten mehr erfordern. Hier soll herausgearbeitet werden, dass dieser Anbieter das Öko-Design (ökologisch verantwortliche Produktdefinition, -produktion und -distribution) als globalen Ansatz versteht, den er nirgendwo aufweichen oder ändern will, er will sein Angebot in diesem Sinne als "Öko" weltweit einheitlich durchsetzen (man möchte fast "bravo, weiter so!" sagen). Vielleicht ergänze ich noch ein paar Formulierungsvarianten, die zentrale Aussage bleibt aber so.
Werner Walther Local time: 02:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: ich denke, es geht in die Richtung , bin aber in Absprache mit dem Kunden bei Designphilosophie geblieben, Trotzdem vielen Dank
... und rückt das Öko-Design in die Nähe des Designs schlechthin / s.u.
Explanation: Das "design global" sehe ich als das "vollkommene Design", als den "Inbegriff des Designs".
Die Natur wird als Schöpfer aller Dinge angesehen, natürlich auch in ihrer Formgebung (wozu das Design gehört); das Öko-Design trägt dieser Erscheinung Rechnung.
Astrid Wesserling Germany Local time: 02:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
