ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

action de proximité

German translation: Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action de proximité
German translation:Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Dec 17, 2009
French to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Fundraising
French term or phrase: action de proximité
Ein gemeinnütziger, spendenfinanzierter Verein schreibt in der Planung 2010/2011 zu seinem Spendenaufkommen:

"Si, dans l’ensemble, les dons privés n’ont pas diminués grâce à notre excellente image et **à notre action de proximité**, la frilosité des entreprises perdurera en 2010 avec des incidences sur 2011."

Der Verein ist (in der CH) landesweit aktiv. "proximité" hat also nichts mit "Stadtviertel etc. zu tun.

Ich suche eine zündende Idee (bislang habe ich "Direktkontakte" in meiner Rohversion). Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:49
Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 02:49
Grading comment
Danke und schönen Abend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bürgernahes Auftretenmaximilianabrun
3 +1Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
Helga Lemiere


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bürgernahes Auftreten


Explanation:
statt Bürger sind natürlich auch noch andere Komplemente denkbar

maximilianabrun
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ja, zum Beispiel volksnahes...
1 hr
agree  Gudrun Wolfrath
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort


Explanation:
siehe Diskussion

Helga Lemiere
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke und schönen Abend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy