ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

la grande distribution alimentaire

German translation: Lebensmittelhandel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la grande distribution alimentaire
German translation:Lebensmittelhandel
Entered by: VM Traductions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Feb 10, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pub au dos des tickets de caisse
French term or phrase: la grande distribution alimentaire
Chaque foyer va plus de 52 fois par an dans la grande distribution alimentaire
VM Traductions
France
Local time: 02:49
Lebensmittelhandel
Explanation:
... fait selon le contexte référence à la grande distribution (comme c'est la cas dans l'article).

Pour être plus précis on pourrait dire Lebensmittel-Handelskonzerne, mais c'est pas très courant...
Selected response from:

Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Supermärkte
AnneMarieG
3Lebensmittelhandel
Adrian Garcia-Landa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Supermärkte


Explanation:
-)

AnneMarieG
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Schlicht und ergreifend
55 mins
  -> Danke Artur

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Danke Jutta

agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
  -> Danke Olaf

agree  Irene Besson
4 hrs
  -> Merci Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebensmittelhandel


Explanation:
... fait selon le contexte référence à la grande distribution (comme c'est la cas dans l'article).

Pour être plus précis on pourrait dire Lebensmittel-Handelskonzerne, mais c'est pas très courant...

Example sentence(s):
  • Im Deutschen Lebensmittelhandel herrscht gnadenloser Wettbewerb. Die fünf größten Wettbewerber, das sind Edeka, Rewe, Metro, Schwarz (Lidl) und Aldi

    Reference: http://www.fazfinance.net/Aktuell/Wirtschaft-und-Konjunktur/...
Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: